Définition

1. Adjectif :
   • Calme et silencieux ; paisible et désert : Décrit un lieu ou un moment caractérisé par une grande tranquillité, une absence de bruit et souvent une absence de présence humaine.
   • Solitaire et silencieux : Évoque une atmosphère de solitude paisible et de silence profond.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng này thật thanh vắng. (Cette forêt est vraiment calme et déserte.)
  • Công viên vào sáng sớm rất thanh vắng. (Le parc est très paisible et silencieux tôt le matin.)
  • Một con đường thanh vắng. (Une route calme et déserte.)

Utilisation avancée

• "Chốn thanh vắng" (locution nominale) : un endroit retiré, calme et désert.

  • Ông ấy tìm đến một chốn thanh vắng để nghỉ ngơi. (Il a cherché un endroit calme et retiré pour se reposer.)

• "Vắng lặng" (adjectif) : un synonyme proche, mais qui insiste davantage sur l'absence de bruit et d'agitation.

  • Không gian vắng lặng đến lạ thường. (L'espace était étrangement silencieux et vide.)

Variantes et mots apparentés

• Vắng vẻ (adjectif) : désert, peu fréquenté, avec une nuance d'isolement.

  • Làng quê vắng vẻ. (Un village campagnard désert.)

• Thanh tịnh (adjectif) : serein, paisible (souvent avec une connotation spirituelle ou pure).

  • Tâm hồn thanh tịnh. (Une âme sereine.)

Synonymes

• Calme et désert : tranquille et sans habitants ou visiteurs.
• Paisible et silencieux : où règnent la paix et l'absence de bruit.
• Retiré : isolé, à l'écart de l'agitation.

Expressions idiomatiques

• Thanh vắng như chùa bà đanh : Aussi calme et désert que la pagode de Bà Đanh (expression proverbiale désignant un lieu extrêmement silencieux et vide).
  • Quán cà phê sáng sớm thanh vắng như chùa bà đanh. (Le café était, tôt le matin, silencieux comme une pagode déserte.)

1. calme et silencieux ; calme et désert.
   • Chốn thanh vắng
     endroit calme et désert.